Transkription des persönlichen Albums von Zoila Aurora Cáceres

Wie kann uns ein Sammelalbum voller Notizen, Zeitungsausschnitte oder Illustrationen einen Einblick in die Sozialgeschichte lateinamerikanischer Schriftstellerinnen geben? Das Fotoalbum von Zoila Aurora Cáceres ist mehr als das: Es ist ein persönliches Archiv und Teil des kulturellen Erbes von Peru und Lateinamerika. Und nun hat ein Team des Labor für digitale Geisteswissenschaften (Hlab) des Päpstliche Katholische Universität von Peru transkribiert und katalogisiert das Album von Zoila Aurora Cáceres mit Transkribus. 

Zu diesem Team gehören Javier Vera, ein Experte für Linguistik und Mathematik, Ainaí Morales, spezialisiert auf Literatur, Monica Arakaki, Informatikerin, Mariana Reyes, Historikerin, und Dina Cornejo, Archäologin. Gemeinsam gaben sie uns einen tieferen Einblick in ihre Zusammenarbeit und in die Bedeutung dieses Projekts. 

Die Schriftstellerin, Intellektuelle und feministische Aktivistin Zoila Aurora Cáceres

Zoila Aurora Cáceres (1872-1958), geboren in Lima, Peru, war eine erfolgreiche Schriftstellerin, Journalistin und Sozialaktivistin. Sie war mit der Modernismo-Bewegung verbunden und schrieb Essays, Romane und Reiseliteratur, in denen sie ihre eigenen Erfahrungen und bedeutende Epochen der peruanischen Geschichte verarbeitete. Ihre literarischen und journalistischen Arbeiten wurden in renommierten Zeitschriften in Frankreich, Spanien und Südamerika veröffentlicht. Das Wirken von Cáceres geht jedoch über ihr literarisches und intellektuelles Vermächtnis hinaus. 

Die Ende des 19. Jahrhunderts geborene Zoila Aurora Cáceres war mit den tief verwurzelten geschlechtsspezifischen Vorurteilen und Ungleichheiten ihrer Zeit konfrontiert, die Frauen den Zugang zu höherer Bildung und gleichen Bürgerrechten verwehrten. Bei der Würdigung der Leistung von Cáceres, die an der Sorbonne promovierte, ist zu bedenken, dass die Universität Frauen bis 1880, als Cáceres bereits 8 Jahre alt war, von der Teilnahme an Vorlesungen ausschloss. Es sollte noch 18 Jahre dauern, bis die peruanischen Universitäten im Jahr 1908 ihre Türen für Frauen öffneten.

Mariana Reyes Mugaburu erklärt: "Zoila Aurora Cáceres ist nicht nur eine bedeutende peruanische Schriftstellerin und Intellektuelle, deren Werk von grundlegender Bedeutung für ein Umdenken in der Literatur- und Ideengeschichte der Region ist, sondern auch eine prominente feministische Aktivistin und Vereinigungskämpferin, die sich für die Rechte und ein besseres Leben der Frauen einsetzt." Über Transkribus, die Hlab Das Team kann das persönliche Album als Fenster zu Cáceres' Erfahrungen und Beiträgen nutzen.

Zoila Aurora Cáceres' Album

Von der Gründung mehrerer Vereine für die Bildung und sozioökonomische Unterstützung von Frauen über Kampagnen für die Bürgerrechte von Frauen bis hin zur Unterstützung von Arbeiterinnen ist viel über Caceres' soziales Engagement bekannt. "Dennoch gibt es viele Lücken in ihrer Geschichte, die bis zu einem gewissen Grad mit den in ihrem Album enthaltenen Informationen gefüllt werden können", erklärt Ainaí Morales. 

"Das persönliche Album von Zoila Aurora Cáceres eröffnet Wege zu einem alternativen und komplexeren Verständnis der intellektuellen und politischen Geschichte Perus und insbesondere der Geschichte der Frauen um die Jahrhundertwende in Lateinamerika", so Ainaí weiter. Das Album selbst ist "eine Art Sammelalbum, das persönliche Informationen, Zeitungsausschnitte (mit literarischen Texten, Rezensionen von Cáceres' Schriften, Nachrichtenartikeln) sowie persönliche und berufliche Korrespondenz, [...] und Illustrationen enthält". Um einen Weg durch den komplexen Inhalt des Albums zu finden, musste es strukturiert, transkribiert und kategorisiert werden. 

Seite aus dem Album von Zoila Aurora Cáceres, Laboratory of Digital Humanities.

Mit Transkribus durch die Komplexität navigieren

Das Album von Zoila Aurora Cáceres und sein Inhalt können als ein persönliches Archiv verstanden werden, das zum kulturellen Erbe Perus und Lateinamerikas beiträgt und Einblicke in die literarische, kulturelle und soziale Geschichte von Schriftstellerinnen bietet. An der Systematisierung dieses persönlichen Archivs arbeitet ein multidisziplinäres Team des Digital Humanities Laboratory (Hlab). 

Javier Vera, Mitglied des Teams, erklärt: "Durch die Arbeit mit Datensätzen wollen wir die Daten so anordnen, dass sie leicht zugänglich und navigierbar sind, ohne die komplexe Materialität der Dokumente zu verwischen". Das Hlab-Team stellt klar, dass "die Datensätze nicht darauf abzielen, dem Album neue Hierarchien aufzuerlegen, sondern seine Vielschichtigkeit zu zeigen". Für die Transkription und Katalogisierung des Albums erwies sich Transkribus als das effizienteste Werkzeug, da es in der Lage ist, den Text zu transkribieren und gleichzeitig zu klassifizieren und die Materialität des Dokuments zu respektieren.

Seite aus dem Album von Zoila Aurora Cáceres, Laboratory of Digital Humanities.

Arbeiten mit Transkribus

Das 304 Seiten starke Album enthält eine Vielzahl von Objekten wie Briefe, Fotos und Zeitungsausschnitte, so dass das Hlab-Team sowohl mit gedruckten als auch mit handschriftlichen Texten arbeiten musste. In der ersten Forschungsphase transkribierte das Team über 50 gedruckte literarische Texte mit Hilfe des Transkribus Druck M1 Modell für Spanisch, das sich als das leistungsfähigste Modell erwies. In der zweiten Phase ging es um handschriftliche Dokumente, z. B. mehrsprachige Briefe. Filter und Suchmöglichkeiten bei der Organisation dieser umfangreichen Sammlung geholfen haben, und die Möglichkeit, die textuelle Tags wie z. B. Orts- oder Personenangaben, konnte das Team eine interaktive Karte von Cáceres' Reise erstellen. 

Während der gedruckte Text recht überschaubar war, musste etwa die Hälfte der Dokumente, darunter Briefe und Postkarten in fünf Sprachen, aufgrund ihrer Verschiedenartigkeit manuell transkribiert werden. Eine weitere Herausforderung war das Layout der Zeitungsausschnitte. "In diesem Fall war der Umgang mit den Layouts eine echte Herausforderung! Durch Versuch und Irrtum haben wir gelernt, die Layout-Erkennung zu verfeinern und genauere Textbereiche zu erhalten", berichtet Monica Arakaki.

Transkribus hat die Herausforderung der Handhabung gemischter Materialien erkannt und entwickelt derzeit Super-Modelle die mit gemischten Materialien und, je nach Supermodell, mit verschiedenen Sprachen umgehen können. Darüber hinaus ist es bereits möglich, Layout-Modelle zu trainieren, wie z. B. Feld und Tabelle Modelle für eine verbesserte Layouterkennung bei Dokumenten wie Zeitungen.

Errungenschaften und nächste Schritte

Seit Beginn des Projekts im Juli 2023 katalogisiert das Hlab-Team jedes einzelne Dokument des Albums und transkribiert es mit Transkribus. Das Team hat bereits ein Viertel des Inhalts, einschließlich der Seiten und Bilder, fertiggestellt und strebt die Fertigstellung des gesamten Albums an. Das Team hat bereits ein Viertel des Inhalts, einschließlich der Seiten und Bilder, fertig gestellt und möchte das gesamte Album fertig stellen. Der einfachste Weg, dies zu tun, wäre die Veröffentlichung des Albums auf Transkribus-Seitenda die Transkription und Katalogisierung bereits in der Transkribus-Plattform erfolgt ist. Dina Cornejo fügt hinzu: "Es wäre sehr interessant, Transkribus Sites in Aktion zu sehen."

Wir wünschen dem Hlab-Team alles Gute für ihr Projekt und freuen uns darauf, dass Zoila Aurora Cáceres' persönliches Album in Zukunft auf Transkribus Sites veröffentlicht wird!

Vielen Dank an Mariana und das Hlab-Team für das Gespräch und die Hervorhebung einer bemerkenswerten Frau in der Geschichte.

Marianas Transkribus-Tipps:

"Wir empfehlen, sich auf die von Transkribus zur Verfügung gestellte Seitenzählung zu verlassen, um alle Dokumente gründlich zu katalogisieren und sicherzustellen, dass kein einziges Element übersehen wird."

"Der Einsatz von KI für die Transkription mag anfangs ungewohnt erscheinen, aber mit etwas Übung wird der Prozess viel schneller und einfacher. Nach und nach entdeckt man die vielen Vorteile und Möglichkeiten, die Transkribus bietet."

Vorschaubild:  Zoila Aurora Cáceres, Labor für digitale Geisteswissenschaften.