Machen Sie eine Reise durch unsere schriftliche Vergangenheit mit den Gewinnern des Transkribus 100k Giveaway

Der November 2022 war ein Meilenstein in der Geschichte von Transkribus. Nach drei Jahren als Teil einer europäischen Genossenschaft hat die Plattform endlich 100.000 Nutzer erreicht! Das bedeutet, dass sich mehr als 100.000 Menschen auf der ganzen Welt angemeldet haben, um Transkribus zu nutzen, um ihre historischen Dokumente zu transkribieren und anzureichern und auf diese Weise ein Stück unserer schriftlichen Vergangenheit zu entdecken.

Um diesen großen Erfolg zu feiern, haben wir eine Wettbewerb in den sozialen Medienund bietet 10 Transkribus-Nutzern die Chance, jeweils 10.000 Credits zu gewinnen. Alles, was Sie tun mussten, war, ein Bild Ihres neuesten Transkribus-Materials auf Twitter, LinkedIn oder Facebook zu teilen und ein paar Worte zur Beschreibung des Projekts hinzuzufügen.

Wir hatten viele fantastische Einsendungen, und 10 wurden nach dem Zufallsprinzip als endgültige Gewinner ausgewählt. Diese Gewinnerprojekte umfassen mehrere Jahrhunderte unserer schriftlichen Vergangenheit, vom Mittelalter bis 1945. Hier finden Sie einen Überblick über alle Projekte und die glücklichen Nutzer dahinter.

20. Jahrhundert

Unser erster Gewinner ist Kathleen Verdult vom Archiv Utrecht. Dieses niederländische Archiv transkribiert derzeit mit Hilfe von Transkribus Briefe von Utrechter Bürgern, die am Ende des Zweiten Weltkriegs alliierte Soldaten beherbergten, und fügt Metadaten zu allen genannten Namen und Adressen hinzu. 

19. Jahrhundert

Vier der ausgezeichneten Projekte befassen sich mit Dokumenten aus dem 19. Jahrhundert. Dazu gehören die Entschlüsselung des verborgenen Erbes der gälischen Erzählung Projekt, der eine schöne Geschichte auf Gälisch über einen Feldarbeiter erzählte, der zwei Hirsche sammelte. Auf der anderen Seite der Welt in Neuseeland, Vivienne L Manschette führt auch ein Transkribus-Projekt durch: ein Fallbuch über Anträge auf Armenhilfe in der Stadt Dunedin. 

Eines unserer weniger anspruchsvollen Transkribus-Projekte sind die Stadtverzeichnisse von Aarhus aus dem 19. Jahrhundert. Während die meisten unserer Bemühungen handschriftlichen Text betreffen, war es auch notwendig, ein zuverlässiges Modell für gedruckten gotischen Text zu erstellen. #MyTranskribusGeschichte pic.twitter.com/AxaX3V9Iy7

- Kristian. (@KPindstrup) 1. Dezember 2022

Danish Transkribus user Kristian Pindstrup told us that he is currently working on Aarhus city directories from the 1800s, and has created models for both handwritten texts and Gothic printed texts in the process. And the final project from this time period comes from the OMILab at the Open University of Israel, who are using 13 different periodicals in Hebrew to train a model for historical Hebrew print. They created an open workflow which migrates legacy segmentation data into the open page format before outputting the data as a TEI-XML encoded and enriched corpus. The team has also shared their open code on GitHub.

17. und 18. Jahrhundert

Transkribus ist ein hervorragendes Hilfsmittel für Studierende vieler Fachrichtungen. Masterstudent Esther M. nutzt Transkribus, um handschriftliche Dokumente aus dem 18. Jahrhundert zu erkennen und eine interessante, unerzählte Geschichte für ihre Doktorarbeit zu finden. Ari Vesalainen hat bereits die Texte für seine Doktorarbeit gefunden und arbeitet derzeit an einem Modell für eine Reihe verschiedener handschriftlicher Dokumente, darunter David Humes "History of England"-Serie. 

Arbeitet mit Transkribus und PyLaia, um das Erkennen von Texten aus dem 18. Jahrhundert zu trainieren, insbesondere David Hume's History of England Editionen. Das Modell ist noch lange nicht perfekt. #MyTranskribusGeschichte pic.twitter.com/bb3BUmeAgH

- Ari Vesalainen (@AriVesalainen) November 21, 2022

At the Hendrik Conscience Heritage Library, the team are using Transkribus to digitise their historical newspapers and provide a full-text search for each publication. Right now, they are working on the ‘Antwerpsche Vrijdaaghsche Post-Tijdinghe’ newspaper, which dates all the way back to 1695!

15. Jahrhundert und darüber hinaus

Im Allgemeinen gilt: Je älter die Handschrift, desto weniger Menschen können sie lesen. Die Erstellung eines Modells für mittelalterliche Handschriften kann ein zeitaufwändiger Prozess sein, der aber auf lange Sicht viel Zeit spart. Vera Schwarz ein Modell entwickelt, das nicht nur italienische Notariatsregister aus dem späten 15. Jahrhundert transkribiert, sondern auch alle Abkürzungen automatisch erweitert, um den Inhalt des Textes besser zu verstehen.

Das älteste Projekt des Transkribus 100k Giveaway stammt jedoch von Robert Klugseder im Bayerisches Zisterzienserkloster Aldersbach. Sein Team transkribiert derzeit mit Transkribus eine Reihe von Dokumenten, darunter Traditions- und Privilegienbücher, Urkunden, Chroniken und Rechnungsbücher. Durch die Erstellung digitaler Versionen kann das Kloster seine fragilen mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Dokumente bewahren und sie für jedermann zugänglich machen.

Erschließung der mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Archivalien des bayerischen Zisterzienserklosters Aldersbach. Traditions- und Privilegienbücher, Urkunden, Chroniken und Rechnungsbücher konnten mit Hilfe von @Transkribus. https://t.co/1jzWRSLWPp. #MyTranskribusGeschichte pic.twitter.com/sOn10DCpJo

- Robert Klugseder (@KlugsederRobert) November 21, 2022

Congratulations to all the winners in the 100k Giveaway!