+ Lavorare con una piccola folla - Trascrivere il 'Bozner Ratsprotokolle'.

Il progetto READ sta lavorando per rendere più accessibili le collezioni storiche scritte a mano attraverso lo sviluppo e l'applicazione della tecnologia Handwritten Text Recognition (HTR). Questa tecnologia è certamente di interesse per archivisti e studiosi, ma speriamo che anche il pubblico la trovi utile! L'iniziativa di crowdsourcing Trascrivere Bentham fa già parte del progetto READ e creeremo una nuova piattaforma di crowdsourcing open source che può essere usata e adattata da qualsiasi istituzione che voglia far lavorare dei volontari su una collezione di manoscritti. Abbiamo anche iniziato a lavorare con un piccolo gruppo di volontari per introdurli al Transkribus piattaforma di trascrizione e le possibilità della tecnologia HTR. Barbara Denicolo sta lavorando con il Archivio Civico di Bolzano (uno dei LEGGI Partner del MOU) per gestire questo progetto e lei dà un riassunto qui sotto dei suoi progressi finora:

Trascrivere il "Bozner Ratsprotokolle" è una collaborazione tra READ e l'Archivio Civico di Bolzano, Italia, nata all'inizio del 2016. Il nostro obiettivo è quello di reclutare e formare dei volontari che lavorino con Transkribus per trascrivere il 'Bozner Ratsprotokolle'; documenti del consiglio comunale della città che sono stati scritti tra il XV e il XIX secolo. Queste trascrizioni aiuteranno ad addestrare un motore HTR a leggere la collezione 'Bozner Ratsprotokolle'. Una volta che un computer sarà in grado di elaborare questi documenti, gli utenti saranno in grado di visualizzare le trascrizioni generate automaticamente e cercare particolari parole chiave a cui potrebbero essere interessati. L'archivio potrebbe anche usare queste trascrizioni per creare un'edizione digitale arricchita della collezione.

Pagina del Ratsprotokoll (1600) [Immagine da Archivio Civico di Bolzano]

Prima di chiedere a qualche volontario di lavorare con Transkribus, avevo bisogno di imparare ad usarlo io stesso! Ho familiarità con il processo di trascrizione dei documenti storici. Ho studiato storia medievale per molti anni, ho lavorato con fonti in vari archivi e sto per iniziare il mio dottorato. Sono riuscita a trascrivere 60 pagine dalla collezione 'Bozner Ratsprotokolle', che è una solida base per la formazione dell'HTR. Il passo successivo è stato quello di reclutare alcuni volontari che potessero aiutarci a produrre ancora più dati di allenamento.

Tra maggio e settembre 2016 abbiamo inviato un appello per i volontari utilizzando il sito web degli archivi, volantini, e-mail e passaparola. Un annuncio inserito in un giornale locale sembra aver attirato un bel po' di partecipanti, mentre i post su Facebook mi hanno aiutato a entrare in contatto con diversi studenti.

Ora abbiamo un gruppo di circa 30 persone interessate, circa la metà delle quali ha iniziato a lavorare con Transkribus. La mia esperienza finora suggerisce che è difficile trovare un volontario ideale - le persone anziane generalmente hanno tempo per partecipare e sono abili nel leggere la vecchia grafia, ma hanno bisogno di più supporto per capire e lavorare con Transkribus sul loro computer. Per gli studenti è vero il contrario!

Questo progetto offre l'opportunità di collegare diverse generazioni insieme e di utilizzare i documenti storici per contribuire alla ricerca innovativa. Questo focus group sta lavorando per rendere il 'Bozner Ratsprotokolle' più accessibile e fornire un feedback su Transkribus che aiuterà il team del progetto READ a perfezionare la piattaforma in futuro. Non vedo l'ora di continuare il mio lavoro con i volontari e riferirò sui loro prossimi traguardi!