Che cos'è il patrimonio culturale?

Vi siete mai chiesti se i vecchi diari di vostro nonno o gli antichi manoscritti della vostra biblioteca abbiano un significato culturale? Il patrimonio culturale, che racchiude la ricchezza del nostro passato, svela il significato profondo intessuto in questi manufatti.

Se siete interessati alla storia, probabilmente vi sarete imbattuti più di una volta nel termine "patrimonio culturale". La maggior parte delle persone pensa alle opere d'arte, ai monumenti e agli edifici storici o ai siti archeologici come patrimonio culturale, cioè come beni culturali che possono essere toccati. Tuttavia, il termine è molto più ampio: il patrimonio culturale può essere definito come un bene appartenente a una specifica comunità, come la cultura, i valori e le tradizioni che meritano di essere trasmessi alle generazioni future per il loro valore di patrimonio o, in altre parole, per il loro significato culturale.

Ma cosa c'entra Transkribus con tutto questo? Immaginate di esplorare la polverosa soffitta della vostra vecchia casa di famiglia o le lunghe file di scaffali di una biblioteca o di un archivio pieni di manoscritti consumati dal tempo, ogni pagina contiene un pezzo del nostro patrimonio culturale. Con TranskribusCome una sorta di viaggiatore digitale nel tempo, potete trasformare la vostra soffitta, la vostra biblioteca o il vostro archivio in un paese delle meraviglie digitale con un semplice clic, rivelando storie nascoste che risuonano con il battito della nostra storia comune.

Transkribus ha la missione di fornire tutti gli strumenti necessari per preservare il vostro patrimonio culturale e quello di altre culture, decifrando e digitalizzando documenti storici e rendendoli disponibili per la ricerca e il pubblico. In questo post vogliamo quindi spiegare cos'è il patrimonio culturale e perché è importante proteggerlo, prima di delineare il ruolo di Transkribus nella sua conservazione.

Tipi di patrimonio

Il patrimonio culturale si manifesta in varie forme. La categorizzazione più comune distingue due tipi di patrimonio culturale: tangibile e intangibile.

Patrimonio culturale tangibile

Il patrimonio tangibile - i beni culturali che si possono toccare - comprende manufatti fisici mobili, immobili e subacquei. I beni culturali mobili (MCH) possono essere opere d'arte, abiti, macchine, libri e documenti e altri manufatti mobili, mentre i beni culturali immobili (ICH) comprendono monumenti, edifici o siti archeologici. Un esempio importante di patrimonio culturale sommerso (UCH) è rappresentato dai relitti di navi come l'RMS Titanic.

Patrimonio culturale immateriale

Il patrimonio immateriale, invece, è un concetto molto più vago: come suggerisce il nome, il patrimonio immateriale non può essere toccato, ma si tratta piuttosto di idee, pratiche e competenze. Può spaziare dalla letteratura ai rituali a certe forme di artigianato tramandate dalle generazioni precedenti. È interessante notare che i beni culturali considerati patrimonio immateriale, come le competenze, sono spesso strettamente legati a manufatti fisici, siti e monumenti, il che significa che il patrimonio immateriale può essere incorporato nei beni del patrimonio culturale e naturale.

Vi chiederete: i testi antichi, le scritture, le calligrafie, ecc. possono essere considerati patrimonio tangibile o intangibile? La maggior parte delle definizioni, compresa quella dell'UNESCO, classifica libri e documenti come cultura tangibile. Tuttavia, i contenuti che contengono e le competenze necessarie per crearli possono essere considerati patrimonio immateriale. Poiché la cultura immateriale può essere incorporata in oggetti fisici, si potrebbe sostenere che la letteratura, i libri o i manoscritti possono essere entrambi, a seconda che vengano considerati come manufatti storici o come conoscenza che contengono.

L'importanza di proteggere il patrimonio culturale

Ma perché il patrimonio culturale è importante e perché deve essere protetto e conservato? Innanzitutto, il patrimonio culturale stabilisce l'identità e permette alle persone di partecipare pienamente alla vita sociale e culturale. Inoltre, la conservazione del patrimonio culturale può aiutarci a comprendere i processi storici e a imparare dal passato per poter meglio risolvere e prevenire i problemi che potremmo incontrare. Per questo motivo la conservazione della tradizione, della diversità culturale, dei costumi sociali, dell'ambiente naturale e di tutti gli altri tipi di beni culturali è fondamentale.

Come si può proteggere il patrimonio culturale?

I materiali del patrimonio culturale sono vulnerabili a numerosi rischi e pericoli, come guerre e conflitti, cambiamenti climatici, turismo non sostenibile ma anche il semplice deterioramento naturale o l'incuria. Quest'ultimo aspetto è particolarmente vero per il patrimonio culturale sotto forma di documenti storici, dove l'accesso, la conservazione e la ricerca possono essere difficili quando si tratta di materiale fragile. Uno strumento come Transkribus è necessario per digitalizzare, trascrivere e conservare i documenti storici. Ciò non solo garantirà la conservazione a lungo termine di questi documenti, ma ne aumenterà anche l'accessibilità a ricercatori, studiosi e pubblico, svolgendo così un ruolo chiave nella salvaguardia del nostro patrimonio culturale per le generazioni future.

Archivi, musei o biblioteche sono tutti luoghi che svolgono un ruolo importante nella conservazione dei beni culturali, conservandoli in modo da evitarne il deterioramento e il danneggiamento, e rendendoli in parte disponibili al pubblico per lo studio e/o la contemplazione. Inoltre, le iniziative di conservazione del patrimonio costruito si occupano dei beni culturali che non possono essere tenuti al sicuro all'interno delle istituzioni culturali. Allo stesso tempo, gli archivi o i database online consentono di accedere a questi beni conservati in modo sicuro e di esplorarli, democratizzando la conoscenza, la storia e il patrimonio culturale.

Esistono anche diverse organizzazioni internazionali, come l'UNESCO, che cercano di proteggere, conservare e promuovere il patrimonio culturale, ad esempio adottando convenzioni per sostenere lo sviluppo di politiche di protezione del patrimonio nazionale a livello statale. Infine, molto lavoro di conservazione culturale viene svolto anche a livello regionale o locale della società.

Tuttavia, queste istituzioni e iniziative, a livello internazionale, nazionale, regionale o locale, hanno bisogno di risorse per proteggere efficacemente il patrimonio culturale. Compiti essenziali come la trascrizione, l'archiviazione, la ricerca e la conservazione possono essere molto impegnativi da svolgere manualmente. È qui che entra in gioco la tecnologia.

L'importanza della tecnologia digitale per la conservazione del patrimonio culturale

Le tecnologie digitali sono entrate da tempo nelle istituzioni culturali come archivi, musei, gallerie e biblioteche. Che si tratti di tecnologia 3D, intelligenza artificiale o realtà virtuale/aumentata, l'ampia varietà di tecnologie utilizzate apre numerose possibilità di conservazione e mediazione della cultura. Ma come può la tecnologia digitale aiutare a preservare il patrimonio culturale scritto?

Riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) - la conversione di scansioni digitali di documenti in full-text ricercabili - è uno strumento essenziale per le istituzioni culturali che vogliono rendere accessibile ai visitatori il proprio patrimonio scritto. La maggior parte dei sistemi OCR convenzionali è in grado di riconoscere solo il testo stampato e deve ancora affrontare problemi quali le scritture non latine e il rilevamento degli articoli. Ecco perché i sistemi OCR adattabili Riconoscimento del testo scritto a mano (HTR), come Transkribus, sono state sviluppate nel tempo. Il software di trascrizione AI di Transkribus offre ampie funzionalità per l'elaborazione del testo stampato o scritto a mano riconosciuto, al fine di facilitare ulteriori studi o addirittura la pubblicazione.

In che modo Transkribus contribuisce alla conservazione del patrimonio culturale?

Transkribus consente non solo di riconoscere automaticamente il testo, ma anche di modificarlo in seguito. Può essere facile come scattare una foto con lo smartphone, caricarla su Transkribus, scegliere il modello di riconoscimento giusto per la lingua e la scrittura del documento storico e farla trascrivere. L'editor di trascrizione con visualizzazione affiancata consente di modificare e correggere facilmente le trascrizioni automatiche e di arricchirle con metadati per migliorare la comprensione del contesto.

Se non riuscite a trovare un modello adatto al vostro tipo di documento, non preoccupatevi, vi copriamo noi:

Una delle caratteristiche che rendono Transkribus uno strumento utile per la conservazione del patrimonio culturale è la possibilità di addestrare il proprio modello di riconoscimento personalizzato. Ciò significa che se avete documenti con una calligrafia particolarmente difficile da leggere o con scritture non latine, potete creare e/o adattare un modello che si adatti al meglio alle vostre esigenze specifiche.

Per i gruppi di ricerca che lavorano insieme a un progetto, è anche possibile collaborare alla trascrizione e/o alla modifica dei documenti storici, poiché le raccolte di documenti possono essere condivise con altri. Il modo più semplice per cercare nei documenti ricchi di cultura è utilizzare la funzione di ricerca testuale per trovare rapidamente le informazioni, le parole, i nomi e i luoghi che si stanno cercando.

E infine, potete pubblicare il vostro materiale online con Siti Transkribus. Questa funzione consente a utenti selezionati o al pubblico in generale di accedere e cercare facilmente nella vostra collezione digitale di documenti storici, rendendo possibile non solo la conservazione del patrimonio culturale ma anche la sua accessibilità.

Come potete vedere, Transkribus, con le sue numerose funzioni e la sua facilità d'uso, è lo strumento ideale per preservare i contenuti storici, ricercarli e renderli disponibili al pubblico. Iniziate subito il vostro progetto di tutela del patrimonio culturale con Transkribus, sia da soli che in collaborazione. Se non avete mai utilizzato Transkribus prima d'ora, ci sono molte possibilità di guide pratiche sul nostro sito web e tutorial video su YouTube.

Dove Transkribus ha già contribuito a salvare il patrimonio culturale?

Transkribus ha sostenuto diversi progetti di tutela del patrimonio culturale, alcuni dei quali sono illustrati in dettaglio di seguito.

Europeana Transcribathon

Lo strumento Progetto Europeana è stato lanciato nel 2008 dall'Unione Europea. Il suo obiettivo è quello di conservare pezzi di patrimonio culturale, come lettere, ritratti e documenti ufficiali, provenienti da tutto il continente e di renderli accessibili al pubblico in collezioni digitali - la Europeana Collections.

Lo strumento Arricchire l'EuropaIl progetto + è un scienza dei cittadini con l'obiettivo di creare versioni digitali completamente annotate dell'Europeana Collections. A tal fine, volontari di tutta Europa trascrivono e arricchiscono le fonti manoscritte utilizzando il software Piattaforma Transcribathon.

Fino a poco tempo fa, Transcribathon permetteva solo ai volontari di trascrivere manualmente i documenti. Nel 2021, tuttavia, Europeana e Transkribus hanno unito le forze per costruire una nuova versione della piattaforma che avrebbe generato trascrizioni automatiche dei documenti. Queste potrebbero poi essere corrette dai cittadini scienziati coinvolti nel progetto. Per conoscere l'intera storia, fare clic su qui.

RetroDigitalizzazione

Un altro progetto di citizen science in cui Transkribus è stato utilizzato è RetroDigitalizzazione guidato dal Archivio della città di Aarhus in Danimarca. Molti piccoli archivi danesi si sono uniti con l'obiettivo di digitalizzare documenti scritti in antica grafia gotica utilizzando Transkribus. Nei workshop e attraverso le risorse online i volontari, che in gran parte sono in età da pensione, imparano a usare il software. RetroDigitalisering ha lavorato anche con gli studenti di storia dell'Università di Aarhus. Le trascrizioni prodotte dai volontari sono pubblicate sul sito web di RetroDigitalisering. sito web del progetto per l'accesso di tutti. Se volete saperne di più, potete trovare una presentazione del progetto a cura di Anette Larner su YouTube.

Il progetto Corpora ottomani digitali

Il progetto Digital Ottoman Corpora è incentrato sulla trascrizione, la digitalizzazione e l'analisi di collezioni di stampe turche ottomane. A causa della sua sostituzione con una versione latinizzata e turchizzata alla fine degli anni Venti, il turco ottomano è oggi considerato una scrittura "morta", motivo per cui i documenti in esso scritti sono accessibili solo agli specialisti, a meno che non vengano trascritti in "turco moderno". Con l'obiettivo di preservare e comprendere la storia ottomana, il progetto Digital Ottoman Corpora vuole migliorare l'accessibilità agli archivi storici del turco ottomano e contribuire a creare un'infrastruttura di ricerca digitale per il turco ottomano. In questo post del blog è possibile saperne di più.

Wikisource ama i manoscritti 

La Fondazione Wikimedia - l'associazione senza scopo di lucro che gestisce Wikipedia, Wikisource e altri progetti Wikimedia di conoscenza libera - e Transkribus hanno recentemente avviato un'interessante collaborazione. Dal luglio 2023, Transkribus viene utilizzato come motore di riconoscimento del testo su Wikisource, una biblioteca digitale online di testi di pubblico dominio e con licenza libera, nonché di documenti storici. Il progetto che ha dato il via alla collaborazione tra Transkribus e Wikimedia è Wikisource ama i manoscrittiche si ispira alla digitalizzazione e alla trascrizione di manoscritti storici balinesi. Volete saperne di più su questo esempio di successo di conservazione e condivisione del patrimonio culturale nell'era digitale? Seguite questo link.

Come avrete appreso da questo articolo, Transkribus non è solo un software, ma un faro nella conservazione digitale dell'eredità culturale. Grazie al suo design sicuro e facile da usare, il nostro passato collettivo non solo viene protetto, ma viene reso accessibile alle generazioni future.

Abbracciate Transkribus come pietra miliare di un rinascimento digitale nella conservazione culturale. Scoprire, conservare e condividere le storie che ci definiscono. Transkribus è la chiave per garantire che i sussurri del passato riecheggino forte nei corridoi digitali del nostro patrimonio culturale. Iniziate subito a svelare il passato con Transkribus!

Miniatura: Immagine da Monika Robak su Pixabay