Was ist kulturelles Erbe?

Haben Sie sich jemals gefragt, ob die alten Tagebücher Ihres Großvaters oder die alten Manuskripte in Ihrer Bibliothek eine kulturelle Bedeutung haben? Das kulturelle Erbe, das den Reichtum unserer Vergangenheit verkörpert, enthüllt die tiefe Bedeutung, die in diese Artefakte eingewoben ist.

Wenn Sie sich für Geschichte interessieren, ist Ihnen der Begriff "kulturelles Erbe" wahrscheinlich schon mehr als einmal begegnet. Die meisten Menschen denken bei Kulturerbe an Kunst, historische Denkmäler und Gebäude oder archäologische Stätten, d. h. an Kulturgüter, die man anfassen kann. Der Begriff ist jedoch viel umfassender: Kulturerbe kann als Eigentum einer bestimmten Gemeinschaft definiert werden, z. B. als Kultur, Werte und Traditionen, die es wert sind, an künftige Generationen weitergegeben zu werden, weil sie einen kulturellen Wert haben, d. h. eine kulturelle Bedeutung haben.

Aber was hat Transkribus damit zu tun? Stellen Sie sich vor, Sie erkunden den verstaubten Dachboden Ihres alten Familienhauses oder die langen Regalreihen einer Bibliothek oder eines Archivs, gefüllt mit alten Manuskripten, von denen jede Seite ein Stück unseres kulturellen Erbes enthält. Mit TranskribusAls eine Art digitaler Zeitreisender können Sie Ihren Dachboden, Ihre Bibliothek oder Ihr Archiv mit einem Klick in ein digitales Wunderland verwandeln, das verborgene Geschichten enthüllt, die den Herzschlag unserer gemeinsamen Geschichte widerspiegeln.

Transkribus hat es sich zur Aufgabe gemacht, Ihnen alle Werkzeuge zur Verfügung zu stellen, die Sie benötigen, um Ihr kulturelles Erbe und das anderer Kulturen zu bewahren, indem Sie historische Dokumente entziffern und digitalisieren und sie für die Forschung und die Öffentlichkeit zugänglich machen. In diesem Beitrag möchten wir erklären, was kulturelles Erbe ist und warum es wichtig ist, es zu schützen, bevor wir erläutern, welche Rolle Transkribus bei seiner Bewahrung spielt.

Arten des Erbes

Kulturelles Erbe zeigt sich in verschiedenen Formen. Die gängigste Kategorisierung unterscheidet zwischen zwei Arten von Kulturerbe: materielles und immaterielles.

Materielles Kulturerbe

Materielles Kulturerbe - Kulturgüter zum Anfassen - umfasst bewegliche, unbewegliche und unter Wasser befindliche physische Artefakte. Bewegliches Kulturerbe (MCH) kann aus Kunstwerken, Kleidung, Maschinen, Büchern und Dokumenten sowie anderen beweglichen Gegenständen bestehen, während immobiles Kulturerbe (ICH) Denkmäler, Gebäude oder archäologische Stätten umfasst. Ein bekanntes Beispiel für Unterwasserkulturerbe (UCH) sind Schiffswracks wie die RMS Titanic.

Immaterielles Kulturerbe

Immaterielles Erbe hingegen ist ein sehr viel unbestimmteres Konzept: Wie der Name schon sagt, kann immaterielles Erbe nicht angefasst werden, es geht vielmehr um Ideen, Praktiken und Fähigkeiten. Es kann von Literatur über Rituale bis hin zu bestimmten Formen der Handwerkskunst reichen, die von früheren Generationen weitergegeben wurden. Interessant ist, dass als immaterielles Erbe geltende Kulturgüter, wie z. B. Fertigkeiten, oft eng mit physischen Artefakten, Stätten und Denkmälern verbunden sind, was bedeutet, dass immaterielles Erbe in Kultur- und Naturerbestätten eingebettet sein kann.

Sie fragen sich jetzt vielleicht: Können alte Texte, Schriften, Handschriften usw. zum materiellen oder immateriellen Kulturerbe gezählt werden? Die meisten Definitionen, auch die der UNESCO, stufen Bücher und Dokumente als materielles Kulturerbe ein. Der Inhalt, den sie enthalten, und die Fähigkeiten, die zu ihrer Erstellung erforderlich waren, können jedoch als immaterielles Kulturerbe betrachtet werden. Da immaterielle Kultur in physische Gegenstände eingebettet sein kann, könnte man argumentieren, dass Literatur, Bücher oder Manuskripte beides sein können, je nachdem, ob sie als historische Artefakte oder als das in ihnen enthaltene Wissen betrachtet werden.

Die Bedeutung des Schutzes des kulturellen Erbes

Aber warum ist das kulturelle Erbe so wichtig und warum muss es geschützt und erhalten werden? Zum einen ist kulturelles Erbe identitätsstiftend und ermöglicht den Menschen die volle Teilhabe am gesellschaftlichen und kulturellen Leben. Darüber hinaus kann die Bewahrung des kulturellen Erbes uns helfen, historische Prozesse zu verstehen und aus der Vergangenheit zu lernen, um Probleme, die uns begegnen könnten, besser lösen und verhindern zu können. Deshalb ist die Bewahrung von Traditionen, kultureller Vielfalt, sozialen Bräuchen, natürlicher Umwelt und allen anderen Arten von Kulturgütern so wichtig.

Wie kann das kulturelle Erbe geschützt werden?

Das kulturelle Erbe ist zahlreichen Risiken und Gefahren ausgesetzt, z. B. Kriegen und Konflikten, dem Klimawandel, nicht nachhaltigem Tourismus, aber auch einfach natürlichem Verfall oder Vernachlässigung. Letzteres gilt insbesondere für kulturelles Erbe in Form von historischen Dokumenten, bei denen der Zugang, die Bewahrung und die Forschung eine Herausforderung darstellen können, wenn es sich um fragiles Material handelt. Ein Instrument wie Transkribus wird benötigt, um historische Dokumente zu digitalisieren, zu transkribieren und zu bewahren. Dadurch wird nicht nur die langfristige Erhaltung dieser Aufzeichnungen gewährleistet, sondern auch ihre Zugänglichkeit für Forscher, Wissenschaftler und die Öffentlichkeit verbessert, was eine Schlüsselrolle bei der Bewahrung unseres kulturellen Erbes für künftige Generationen spielt.

Archive, Museen oder Bibliotheken sind Orte, die eine wichtige Rolle bei der Erhaltung von Kulturgütern spielen, indem sie diese so aufbewahren, dass sie vor dem schlimmsten Verfall und Schaden bewahrt werden, und sie gleichzeitig teilweise der Öffentlichkeit zum Studium und/oder zur Betrachtung zugänglich machen. Darüber hinaus kümmern sich Initiativen zur Erhaltung des baulichen Erbes um Kulturgüter, die in den Kultureinrichtungen nicht sicher aufbewahrt werden können. Gleichzeitig ermöglichen Online-Archive oder -Datenbanken den Zugang zu diesen sicher aufbewahrten Gütern und deren Erforschung, wodurch Wissen, Geschichte und kulturelles Erbe demokratisiert werden.

Es gibt auch mehrere internationale Organisationen wie die UNESCO, die versuchen, das kulturelle Erbe zu schützen, zu bewahren und zu fördern, indem sie z. B. Konventionen verabschieden, die die Entwicklung von Strategien zum Schutz des nationalen Erbes auf staatlicher Ebene unterstützen. Schließlich wird auch auf regionaler oder lokaler Ebene der Gesellschaft viel für den Erhalt des kulturellen Erbes getan.

Doch diese Einrichtungen und Initiativen, ob auf internationaler, nationaler, regionaler oder lokaler Ebene, benötigen Ressourcen, um das kulturelle Erbe wirksam zu schützen. Wesentliche Aufgaben wie Transkription, Archivierung, Forschung und Bewahrung können manuell nur schwer zu bewältigen sein. An dieser Stelle kommt die Technologie ins Spiel.

Die Bedeutung der Digitaltechnik für die Erhaltung des kulturellen Erbes

Digitale Technologien haben längst Einzug in kulturelle Einrichtungen wie Archive, Museen, Galerien und Bibliotheken gehalten. Ob 3D-Technologie, künstliche Intelligenz oder virtuelle/erweiterte Realität - die große Vielfalt der eingesetzten Technologien eröffnet zahlreiche Möglichkeiten zur Erhaltung und Vermittlung von Kultur. Doch wie kann die digitale Technologie dazu beitragen, das schriftliche Kulturerbe zu bewahren?

Optische Zeichenerkennung (OCR) - die Umwandlung digitaler Scans von Dokumenten in durchsuchbaren Volltext - ist ein wesentliches Instrument für Kultureinrichtungen, die ihre schriftlichen Bestände ihren Besuchern zugänglich machen wollen. Die meisten herkömmlichen OCR-Systeme sind nur in der Lage, gedruckten Text zu erkennen und haben mit Herausforderungen wie nicht-lateinischen Schriften und Artikelerkennung zu kämpfen. Aus diesem Grund sind anpassungsfähige Erkennung von handgeschriebenem Text (HTR)-Lösungen, wie Transkribus, wurden im Laufe der Zeit entwickelt. Die KI-gestützte Transkriptionssoftware von Transkribus bietet umfangreiche Funktionen für die Verarbeitung des erkannten gedruckten oder handschriftlichen Textes, um weitere Studien oder sogar Veröffentlichungen zu ermöglichen.

Wie trägt Transkribus zur Erhaltung des kulturellen Erbes bei?

Transkribus ermöglicht es Ihnen, Texte nicht nur automatisch zu erkennen, sondern sie auch nachträglich zu bearbeiten. Es kann so einfach sein, wie ein Foto mit Ihrem Smartphone zu machen, es zu Transkribus hochzuladen, das richtige Erkennungsmodell für die Sprache und Schrift, in der Ihr historisches Dokument geschrieben ist, auszuwählen und es transkribieren zu lassen. Der Transkriptionseditor mit Side-by-Side-Ansicht macht es einfach, die automatischen Transkriptionen zu bearbeiten und zu korrigieren sowie sie mit Metadaten anzureichern, um das Kontextverständnis zu verbessern.

Wenn Sie kein passendes Modell für Ihre Art von Dokument finden, keine Sorge, wir haben immer noch eine Lösung für Sie:

Eines der Merkmale, die Transkribus zu einem nützlichen Instrument für die Erhaltung des kulturellen Erbes machen, ist die Möglichkeit Ihr eigenes benutzerdefiniertes Erkennungsmodell trainieren. Das bedeutet, dass Sie bei Dokumenten mit besonders schwer lesbarer Handschrift oder nicht-lateinischer Schrift ein Modell erstellen und/oder anpassen können, das Ihren speziellen Anforderungen am besten entspricht.

Für Forschungsteams, die gemeinsam an einem Projekt arbeiten, ist es auch möglich, bei der Transkription und/oder Bearbeitung historischer Dokumente zusammenzuarbeiten, da die Dokumentensammlungen mit anderen geteilt werden können. Der einfachste Weg, die kulturreichen Dokumente zu durchsuchen, ist die Verwendung der Textsuchfunktion, um schnell die gesuchten Informationen, Wörter, Namen und Orte zu finden.

Und schließlich können Sie Ihr Material online veröffentlichen mit Transkribus-Seiten. Diese Funktion ermöglicht ausgewählten Nutzern oder der breiten Öffentlichkeit den einfachen Zugang und die Suche in Ihrer digitalen Sammlung historischer Dokumente, wodurch das kulturelle Erbe nicht nur bewahrt, sondern auch zugänglich gemacht werden kann.

Sie sehen: Transkribus ist mit seinen zahlreichen Funktionen und seiner Benutzerfreundlichkeit das ideale Werkzeug, um historische Inhalte zu bewahren, zu erforschen und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Starten Sie also jetzt Ihr Projekt zum Schutz des kulturellen Erbes mit Transkribus, egal ob allein oder in Zusammenarbeit. Wenn Sie Transkribus noch nie benutzt haben, gibt es eine Vielzahl von Gebrauchsanweisungen auf unserer Website sowie Video-Tutorials auf YouTube.

Wo hat Transkribus bereits zur Rettung des kulturellen Erbes beigetragen?

Transkribus hat mehrere Projekte zum Schutz des kulturellen Erbes unterstützt, von denen einige im Folgenden näher erläutert werden.

Europeana Transcribathon

Die Europeana-Projekt wurde im Jahr 2008 von der Europäischen Union ins Leben gerufen. Ziel ist es, kulturelles Erbe wie Briefe, Porträts und offizielle Dokumente aus dem gesamten Kontinent zu bewahren und der Öffentlichkeit in digitalen Sammlungen zugänglich zu machen - die Europeana Collections.

Die EnrichEuropeana+ Projekt ist ein Bürgerwissenschaft Initiative mit dem Ziel, vollständig kommentierte digitale Versionen der Europeana Collections zu erstellen. Um dies zu erreichen, transkribieren und ergänzen Freiwillige aus ganz Europa handschriftliche Quellen mit Hilfe des Transcribathon-Plattform.

Bis vor kurzem erlaubte Transcribathon nur Freiwilligen, Dokumente manuell zu transkribieren. Im Jahr 2021 schlossen sich Europeana und Transkribus jedoch zusammen, um eine neue Version der Plattform zu entwickeln, die automatische Transkriptionen der Dokumente generieren würde. Diese konnten dann von den am Projekt beteiligten Bürgerwissenschaftlern Korrektur gelesen werden. Um die ganze Geschichte zu erfahren, klicken Sie auf hier erläutert.

Retrodigitalisierung

Ein weiteres bürgerwissenschaftliches Projekt, bei dem Transkribus eingesetzt wurde, ist Retrodigitalisierung unter der Leitung des Stadtarchiv Aarhus in Dänemark. Viele kleine dänische Archive haben sich mit dem Ziel zusammengetan, in alter gotischer Handschrift verfasste Dokumente mit Transkribus zu digitalisieren. In Workshops und mit Hilfe von Online-Ressourcen lernen die Freiwilligen, die zum großen Teil im Rentenalter sind, den Umgang mit der Software. RetroDigitalisering hat auch mit Geschichtsstudenten der Universität Aarhus zusammengearbeitet. Die von den Freiwilligen erstellten Transkriptionen werden auf der Website Projekt-Website für jedermann zugänglich. Wenn Sie mehr erfahren möchten, finden Sie hier eine Präsentation über das Projekt von Anette Larner auf YouTube.

Das Projekt Digitale osmanische Korpora

Das Projekt "Digital Ottoman Corpora" konzentriert sich auf die Transkription, Digitalisierung und Analyse von Sammlungen osmanischer türkischer Drucke. Aufgrund seiner Ersetzung durch eine latinisierte und türkisierte Version in den späten 1920er Jahren gilt das osmanische Türkisch heute als "tote" Schrift, weshalb in ihr geschriebene Dokumente nur für Spezialisten zugänglich sind, es sei denn, sie werden ins "moderne Türkisch" transkribiert. Mit dem Ziel, die osmanische Geschichte zu bewahren und zu verstehen, will das Projekt Digitale osmanische Korpora den Zugang zu den historischen Archiven des osmanischen Türkischen verbessern und dazu beitragen, eine digitale Forschungsinfrastruktur für das osmanische Türkisch zu schaffen. Unter dieser Blogbeitrag können Sie mehr darüber lesen.

Wikisource liebt Manuskripte 

Die Wikimedia-Stiftung - die gemeinnützige Organisation, die Wikipedia, Wikisource und andere Wikimedia-Projekte für freies Wissen betreibt - und Transkribus haben kürzlich eine spannende Zusammenarbeit begonnen. Seit Juli 2023 wird Transkribus als Texterkennungsmaschine auf Wikisourceeine digitale Online-Bibliothek mit gemeinfreien und frei lizenzierten Quellentexten sowie historischen Dokumenten. Das Projekt, das die Zusammenarbeit zwischen Transkribus und Wikimedia initiierte, ist Wikisource liebt Manuskriptedas sich an der Digitalisierung und Transkription historischer balinesischer Manuskripte orientiert. Möchten Sie mehr über dieses erfolgreiche Beispiel für die Bewahrung und Weitergabe des kulturellen Erbes im digitalen Zeitalter erfahren? Folgen Sie diesem Link.

Wie Sie aus diesem Artikel erfahren haben, ist Transkribus nicht nur eine Software, sondern ein Leuchtturm für die digitale Bewahrung des kulturellen Erbes. Durch sein sicheres und benutzerfreundliches Design wird unsere kollektive Vergangenheit nicht nur geschützt, sondern auch für künftige Generationen zugänglich gemacht.

Machen Sie sich Transkribus zum Eckpfeiler einer digitalen Renaissance der Kulturerhaltung. Entdecken, bewahren und teilen Sie die Geschichten, die uns ausmachen. Transkribus ist der Schlüssel, um sicherzustellen, dass das Flüstern der Vergangenheit in den digitalen Korridoren unseres kulturellen Erbes laut widerhallt. Fangen Sie jetzt an, die Vergangenheit mit Transkribus zu erschließen!

Vorschaubild: Bild von Monika Robak auf Pixabay