+ Spaziergang durch das barocke Neapel - Das Pandetta-Projekt von ilCartastorie.

von Sergio Riolo, il Cartastorie 

Das Historische Archiv der Banco di Napoli ist eines der wichtigsten Archive der Welt. Es bewahrt die Dokumentation der acht alten neapolitanischen Banken auf, die zwischen 1539 und 1640 tätig waren und dann zur Banco delle Due Sicilie (1809) und, nach der politischen Einigung Italiens, die Banco di Napoli (1861). Die Fondazione Banco di Napoli und seine Museumsstiftung ilCartastorie sind die Hüter dieses riesigen Schatzes, der dreihundert Räume im Palazzo Ricca, im Zentrum der Stadt Neapel, füllt. All diese Dokumente weisen eine bemerkenswert homogene Handschrift auf, was auf die Schreibschulen zurückzuführen ist, die in jeder Bank über die Jahrhunderte hinweg existierten.

Das ilCartastorie, um sein Archiv zu bewahren und es durch neue Medien sichtbarer zu machen, startete ein Programm zur Digitalisierung unter Verwendung des Transkribus Plattform, durch die alle Namen von Bankkunden, von 1573 bis 1600 für jede damals existierende Bank, besser zugänglich und durchsuchbar gemacht werden.

Das gesamte Archiv, von 1539 bis 1900, enthält mehr als dreitausend Kundenbücher, genannt 'Pandetten'mit einer geschätzten Gesamtzahl von siebzehn Millionen Namen. Es ist eine erstaunlich gut organisierte und erhaltene Datenbank von Personen und Organisationen, die für Wissenschaftler, Forscher, Genealogen und Bürger von großer Bedeutung ist.

Die Stiftung und ihr Museum begannen ihren Weg zum Horizont der Massendigitalisierung und der Handschriftenerkennung (HTR), indem sie einen bestimmten Abschnitt in der vier Jahrhunderte langen Zeitlinie dieser Dokumentation auswählten, vom Anfangspunkt der ersten Bank bis zum Beginn des siebzehnten Jahrhunderts, für insgesamt zweihundertvierzigtausend Namen, die in dreiundsechzig Archiveinheiten aufgeteilt sind.

Ein Team von sechs Personen beschäftigt sich nun mit Transkribus für dieses Projekt der Datenzugänglichkeit. Wir haben bereits einen ersten Probelauf gemacht und ein HTR-Modell auf der Basis von zehntausend Wörtern, darunter Namen, Nachnamen und Kontonummern, trainiert. Dieses erste "Beta"-Modell lieferte innerhalb eines Monats ein zufriedenstellendes Ergebnis von 13% der Zeichenfehlerrate (CER), und jetzt hilft es uns bei der Bearbeitung der anderen pandettas, was die Geschwindigkeit der Transkription beschleunigt und somit die benötigte Zeit für die Arbeit reduziert.

Die erste pandetta vom Banco di Ave Gratia Plenamit seinen dreitausend Namen wurde letzte Woche fertiggestellt, und das zweite geht gut voran. Wir hoffen, dass wir alle vier Kundenbücher, die mit dieser Handschrift geschrieben wurden, fertigstellen und dann mit einem zweiten Modell fortfahren können, um mit dem Rest der Ave Gratia PlenaBis Ende Januar 2019 können Sie die bis 1600 zurückreichenden Hauptbücher des Unternehmens einsehen.

In einer zweiten Projektphase werden die Namen in der "pandetta" mit den wertvollen Zahlungsbegründungen verbunden, die auf einer anderen Art von Dokumenten geschrieben sind. Es ist unsere Hoffnung, dass Sie in der Lage sein werden, das tägliche Geschäft und das wirtschaftliche Leben von Tausenden von Bürgern im barocken Neapel zu entdecken.