Registri immobiliari viennesi (ENHG) XV-XVI secolo

Il modello si basa sui registri di proprietà della città di Vienna del XV e dell'inizio del XVI secolo. Questi fanno parte dei libri della città. In essi venivano elencate tutte le transazioni immobiliari in cui una proprietà passava di mano, ad esempio attraverso un acquisto o un'eredità. Le voci seguono una forma che varia solo leggermente, per cui il vocabolario rappresentato nel materiale didattico è limitato.

Le voci sono state redatte in tedesco antico e nuovo, con alcune frasi in latino. I caratteri utilizzati sono il tardo gotico minuscolo, il Bastarda e un primissimo Kurrent.

Il materiale didattico è composto da 1228264 parole, che corrispondono a circa 3500 pagine. Il Ground Truth è stato creato nell'ambito del progetto di ricerca finanziato dalla DFG Mappatura della Vienna medievaleche si concentra sull'analisi del contenuto delle fonti. Le linee guida per la trascrizione mirano quindi a semplificare la leggibilità.

Le abbreviazioni sono state eliminate e la punteggiatura medievale è stata omessa. Le lettere sono sempre trascritte nella loro forma base, i diacritici non sono stati presi in considerazione e non si è fatta distinzione tra "s" lunghe e rotonde. Per i simboli monetari sono state utilizzate le seguenti abbreviazioni:
tl. = pound, s. = shilling, d. = pfenning, fl. = florin. Grazie all'omogeneità del corpus di partenza, il modello raggiunge un CER di 1,50% su un set di validazione.

Contatto: j.helmchen@fu-berlin.de

Immagine: WStLA 2.1.2.1.B1.8 - Gewährbuch E, fol. 74v (1478)

Descrizione tedesca:

Grundlage des Modells sind die Kauf- und Gewerbücher der Stadt Wien aus dem 15. und frühen 16. Jahrhundert. Con questi si tratta di una parte degli Stadtbücher. In essi sono state inserite anche alcune proprietà immobiliari, in cui una società di diritto privato è stata trasferita, ad esempio per mezzo di un furto o di una vendita. I corsi di formazione seguono un modulo poco variegato, che contiene anche il testo del materiale didattico.

Sono stati pubblicati i testi in lingua frühneuhochdeutscher Sprache con alcune frasi in latino. I testi utilizzati sono i Minuskel spätgotische, la Bastarda e un Kurrent molto antico.

Il materiale didattico è composto da 1228264 parole, per un totale di circa 3500 pagine. Die Ground Truth si colloca nel contesto di un progetto di ricerca finanziato dalla DFG. Mappatura della Vienna medievale, in cui si trova la valutazione inalterata delle domande. Le Transkriptionsrichtlinien sono quindi ausgerichtet auf eine vereinfachte Lesbarkeit.

Le Abkürzungen sono state eliminate, mentre è stata verificata una Wiedergabe der mittelalterlichen Interpunktion. Le tabelle di lettura sono state trascritte nella loro forma di base, la diacritica non è stata presa in considerazione, e non è stata considerata un'alterazione tra la lingua e la "s" lunga. Per i Währungszeichen sono state utilizzate le seguenti parole: tl. = Pfund, s. = Schilling, d. = Pfenning, fl. = Gulden. A causa dell'omogeneità del Quellenkorpus, il modello ha ottenuto un CER di 1,50% sul set di validazione.

Kontakt: j.helmchen@fu-berlin.de