Die Vaybertaytsh Das Schriftmodell Vaybertaytsh.YidTakNL wurde zur Unterstützung laufender Forschungsarbeiten an der Erasmus-Universität (2021-2026) eingesetzt. Das Modell und die dazugehörige Basismodellin Verbindung mit dem Datensatz YidTakNL kann das Lesen und Recherchieren von jiddischen Texten, die in Vaybertaytsh (18.-19. Jahrhundert). Das Modell basiert auf Verordnungen, die in Amsterdam im Laufe des 18.. Jahrhundert.
Jiddische Texte wurden gedruckt in der Vaybertaytsh Schriftart während des 16. bis 19. Jahrhunderts in ganz Europa. Vaybertaytsh ist eine halbkursive aschkenasische Schrift, auch genannt ivre-taytsh, vayberksav, taytsh, Tsene-(u)rene-ksav, kleyn-taytsh, Tkhine-ksav und mashket/mesheyt
(Spinner 2019, 152; Zafren 1982, 138; Jacobs 2005, 47; Fishman 1991, 44; Fleischer 2018, 266).
Für das ungeübte Auge ist diese Schrift oft schwer zu lesen.
Das Texterkennungsmodell und der dazugehörige Datensatz können Forschern und Studenten, die mit Jiddisch in Vaybertaytsh einen digitalen Korpus auf effiziente und präzise Weise zu erstellen.