Logo_Transkribus_web

Trascrivi la grafia antica tedesca con Transkribus

Transkribus ti aiuta a convertire vecchie lettere, documenti e cronache da antiche scritture tedesche come Kurrent, Sütterlin, Fraktur o Antiqua in testo leggibile. Il software Transkribus permette di tradurre automaticamente le antiche scritture con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. 

500 credits sono gratuiti (= circa 500 pagine di riconoscimento del testo)

Come Transkribus ti aiuta a tradurre Kurrent, Sütterlin, Fraktur o Antiqua in testo

Decifra antiche scritture tedesche con il riconoscimento del testo basato sull'IA

Esegui il riconoscimento automatico dei tuoi documenti storici e trasformali in testo normale. Transkribus ti aiuta a convertire la scrittura Kurrent, Sütterlin e Fraktur del 17°, 18°, 19° e 20° secolo. Ci sono vari modelli di intelligenza artificiale disponibili pubblicamente che puoi usare. 

Trascrivi manualmente e correggi le trascrizione automatiche

Con l'editor di trascrizione puoi trascrivere manualmente le tue vecchie scritture tedesche o correggere gli errori della trascrizione automatica. I risultati della trascrizione automatica possono variare a seconda della grafia e della qualità del materiale.

Addestra i tuoi modelli IA di riconoscimento del testo

Puoi anche addestrare modelli di riconoscimento del testo specifici che sono in grado di riconoscere esattamente la vecchia scrittura tedesca e la grafia del tuo materiale

Cerca i tuoi vecchi documenti

Con Transkribus puoi cercare i tuoi documenti per nomi e parole chiave e hai anche opzioni di ricerca più avanzate

Esporta le tue trascrizioni

Puoi esportare il testo trascritto come documento di testo o come PDF. 

0 +
Utenti registrati
0 +
Modelli IA addestrati per HTR
0 + milioni
Pagine elaborate
0 +
Modelli IA pubblici gratuiti

Come funziona Transkribus

Transkribus è un software che usa l'intelligenza artificiale per "imparare" a leggere la scrittura Kurrent. Per farlo, il software prima deve essere addestrato con un certo numero di pagine trascritte manualmente. Questo cosiddetto materiale "Ground truth" permette a Transkribus di capire e leggere la scrittura Kurrent.

Il modello "Tedesco Kurrent M2" ad esempio, è stato addestrato con più di 550.000 parole da molte scritture diverse. È possibile utilizzare questo e altri modelli IA già addestrati per riconoscere automaticamente i tuoi documenti Kurrent, Sütterlin o Fraktur e convertirla in testo normale. 

Se sei in grado e disposto a trascrivere circa 50 pagine da solo, puoi anche addestrare un modello IA personalizzato. Il tuo modello è quindi in grado di riconoscere esattamente la scrittura con cui stai lavorando. 

Esempio di trascrizione di una lettera di Goethe

Esempio di una vecchia ricetta scritta in Kurrent

Informazioni sulle scritture tedesche antiche

Vi è un certo numero di antiche scritture tedesche che sono state usate nei paesi germanofoni tra il 16° e il 20° secolo. Da un lato, c'erano varie scritture a mano tra cui la scrittura Kurrent, Sütterlin e Offenbacher. Dall'altra erano presenti anche alcune scritture stampate come Fraktur o Antiqua. 

Grazie a Transkribus oggi è possibile accedere e ricercare un gran numero di documenti storici, che sono scritti in tedesco antico. Usando uno dei modelli pubblici o un proprio modello, migliaia di documenti storici possono essere convertiti automaticamente in testo leggibile. 

Modelli pubblici di IA per antiche scritture tedesche

HTR+
ID: 29820
Transkribus German Kurrent M2
- Handwritten
A cura di: team Transkribus
Tedesco
17°, 18°, 19°, 20°.
Tedesco Kurrent, Sütterlin, Fraktur
5,29 (CER)
HTR+
ID: 28866
Land registers (Verfachbücher) Tyrol, 1750-1800
- Handwritten
A cura di: Progetti "Leggere nelle Alpi. La proprietà privata di libri nelle Alpi centrali a dominanza cattolica 1750-1800" e "Vivere nelle Alpi".
Tedesco
18°
Tedesco Kurrent
5,5 (CER)
HTR+
ID: 23847
German_Kurrent_XIX_M2
- Handwritten
A cura di: Tobias Hodel
Tedesco
19°
Tedesco Kurrent
7,24 (CER)
PyLaia
ID: 27457
German_Kurrent_17th-18th
- Handwritten
A cura di: Università di Greifswald
Tedesco
17°, 18°, 19°
Tedesco Kurrent
5,5 (CER)
HTR+
ID: 19584
German_Kurrent_XVI-XVIII_M1
- Handwritten
A cura di: Tobias Hodel
Tedesco
16°, 17°, 18°
Tedesco Kurrent
8,42 (CER)
PyLaia
ID: 26068
German_Kurrent_XIX_pylaia
- Handwritten
A cura di: Tobias Hodel
Tedesco
19°
Tedesco Kurrent
6,9 (CER)

Prezzi

Addestramento, analisi del layout, uso di Transkribus per trascrivere manualmente, ecc. - cioè, tutto tranne il riconoscimento del testo vero e proprio è gratuito. Tuttavia, è anche possibile utilizzare la funzione di riconoscimento del testo di Transkribus gratuitamente, poiché si ottengono 500 credits gratuiti (cioè circa 500 pagine) al momento dell'iscrizione.

I tuoi acquisti ci permettono di mantenere Transkribus vivo nel futuro e di mandare avanti questa meravigliosa comunità. Tutto quello che devi sapere sull'acquisto dei credits lo puoi trovare qui.

GRATIS

L'iscrizione è completamente gratuita
  • 500 credits gratuiti al momento dell'iscrizione
  • Addestramento di modelli
  • Analisi del layout
  • Trascrizione manuale

SERVIZI A PAGAMENTO

Riconoscimento del testo scritto a mano
  • Elabora quantità maggiori
  • On demand o in abbonamento
  • I credits possono essere condivisi
  • Sostieni la piattaforma

Inizia ad usare Transkribus

Rendi leggibili i tuoi documenti in tedesco antico