Lo strumento Vaybertaytsh Il modello di carattere Vaybertaytsh.YidTakNL è stato utilizzato per supportare la ricerca in corso presso l'Università Erasmus (2021-2026). Il modello e il suo accompagnamento modello di basein combinazione con il set di dati YidTakNL può agevolare la lettura e la ricerca di testi yiddish stampati in Vaybertaytsh (XVIII-XIX secolo). Il modello si basa sui regolamenti scritti ad Amsterdam nel corso del 18° secolo.° secolo.
I testi in yiddish sono stati stampati nel Vaybertaytsh durante i secoli XVI-XIX in tutta Europa. Vaybertaytsh è un carattere ashkenazita semi-corsivo, chiamato anche ivre-taytsh, vayberksav, taytsh, Tsene-(u)rene-ksav, kleyn-taytsh, Tkhine-ksav e mashket/mesheyt
(Spinner 2019, 152; Zafren 1982, 138; Jacobs 2005, 47; Fishman 1991, 44; Fleischer 2018, 266).
Per un occhio non esperto, questo carattere è spesso difficile da leggere.
Il modello di riconoscimento del testo e il set di dati che lo accompagna possono consentire a ricercatori e studenti che lavorano con lo yiddish scritto in Vaybertaytsh per creare un corpus digitale in modo efficiente e preciso.