Alfabeto rumeno di transizione

Si tratta di un primo tentativo di modello addestrato per i testi dell'alfabeto di transizione rumeno (1830-1862).

Contesto storico e principi di trascrizione (di Roxana Patras)

L'alfabeto romeno di transizione è una combinazione di caratteri cirillici e latini che è stata utilizzata per la stampa tra il 1830 circa, dopo la caduta dei governanti fanarioti e l'istituzione del protettorato russo (Regolamento Organico), e il 1862 circa, quando il primo re dei Principati Uniti Romeni (Moldavia e Valacchia) emanò una legge che obbligava i tipografi a utilizzare solo glifi latini.

Mescolandosi in un modo che fa assomigliare i testi stampati rumeni - stampa, documenti legali e narrativa - alla poesia d'avanguardia Dada, le lettere cirilliche e latine non sono distribuite uniformemente nei tre decenni di transizione. Stabilite attraverso le abitudini e le pratiche dei tipografi e non attraverso convenzioni o standard linguistici, le regole per l'uso del latino al posto del cirillico sono in qualche modo discrete e totalmente dipendenti dall'ubicazione delle tipografie. Rispetto a quelle valacche (Bucarest), le stampe moldave (Iasi) presentano alcune particolarità dialettali. Inoltre, se prendiamo dei campioni a caso, possiamo facilmente notare che la quantità di lettere cirilliche sta lentamente diminuendo. Tuttavia, per alcune consonanti, soprattutto palatali, è possibile che in uno stesso testo vengano utilizzate contemporaneamente lettere cirilliche e latine: K/ k - Ч/ч (che); G/g - Г/ г (ghe) - Џ/ џ (Dze); S/s - C/c (es).

Per addestrare un modello HTR per questi testi, ho scelto 5 campioni che mostrano, prima e dopo il 1859, quando le due province rumene diventano un paese con una lingua ufficiale, la progressione da un uso massiccio di lettere cirilliche a un impiego più agevole per gli occhi, che rende la lettura più fluida.

Le informazioni paratestuali caratterizzano i 5 testi come romanzi "originali" o "storici". Infatti, se si tiene conto che il primo romanzo romeno è stato pubblicato nel 1845 da un misterioso autore che si firma D.F.B. (Elvira sau amorul fără de sfârşit. Romani originali/ Elvira o l'amore infinito. Romanticismo originale), sono considerati dalla tradizione letteraria romena come una sorta di opere fondanti:

Come regola generale, le lettere maiuscole latine sono preferite per la scrittura dei titoli dopo il 1859.
Le lettere latine Z/ z, M/ m, D/ d, S/ s, T/ t, N/ n, A/ a, I/ i, E/ e, O/ o, Î/ î, U/ u, Ŭ/ ŭ, Ĭ/ ĭ sono presenti dal testo più antico campionato (1853), mentre il cirillico Х/х (ha), Ш/ ш (sha), Щ/ щ (shcha), Ц/ ц (tze), Џ/ џ (dze), Ч/ ч (che), Ъ/ ъ (ă), П/ п (pe), Р/ р (er), Ж/ ж (zhe), Ф/ф (ef), К/ к (ca), В/ в (ve), Л/ л (el), Г/ г (ghe), Б/ б (be).
Tra queste lettere cirilliche, le prime a ricevere un equivalente latino sono: Ф/ф (ef) → f; Г/ г (ghe) → g; Л/ л (el) → l; Ж/ж (zhe) → j. Allo stesso tempo, Р/ р (er), П/ п (pe), Ъ/ ъ (ă), Ч/ ч (che), В/ в (ve), Ш/ ш (sha), Щ/ щ (shcha), Ц/ ц (tse) tendono a essere mantenuti fino al 1862, quando alcuni di essi vengono sostituiti da glifi come "ḑ" (dz), "ş" (sh) e "ț" (tz), importati dall'alfabeto livoniano ma entrati nel circuito della stampa solo dopo il 1865.

Le linee guida generali per la trascrizione sono state stabilite come segue:

1.     Creazione della collezione "ALFABET DE TRANZITIE contenente 6 articoli.

2.     Trascrizione casuale di pagine iniziali, centrali e finali:

2.1. PELIMONE Al, Hoţii şi Hagiul. Istorico romano (1853): pagine 6, 7, 8, 52, 53, 54, 76, 77, 78, 79, 80.

2.2. BOERESCU Costache, Aldo şi Aminta sau Bandiţii (1855): pagine 8, 9, 10, 36, 37, 38, 114, 115, 116, 148, 150.

2.3. PELIMONE Al, Jidovul cămătar. Moldavia şi Bucovina (1863): pagine 5, 6, 7, 8, 49, 50, 51, 100, 101, 102.

2.4. PELIMONE Al, Bucur, istoria fundării Bucureştilor (1858): pagine 5, 6, 7, 84, 85, 86, 87.

2.5. ARICESCU C.D., Misterele căsătoriei, I. Bărbatul predestinat (1861): pagine 1, 2, 56, 57, 58, 97, 98, 99, 133, 135, 136.

3.     Traslitterazione uno a uno di tutte le lettere cirilliche, ad eccezione delle situazioni in cui K/k sta per il gruppo Ch/ ch (ad es. Бukete → Bukete):

Х/х → H/ h; Ш/ ш → Ș/ ș; Щ/ щ → Șt/ șt; Ц/ ц → Ț/ ț, Ч/ ч → C/ c;

Ъ/ ъ → Ă/ ă; П/ п → P/ p; C/c → S/s; Р/ р → R/ r; Ж/ ж → J/j; Ф/ф → F/ f;

К/ к → C/c; В/ в → V/ v; Л/ л → L/l; Г/ г → G/ g; Б/ б → B/ b; Џ/ џ → G/ g.

4.     Personalizzazione dei seguenti glifi:

apostrofo, doppia virgoletta destra, doppia virgola bassa-9, Ŭ/ ŭ, Ĭ/ ĭ, á.