Presentazione della nuova web app di Transkribus

Oggi viene lanciata ufficialmente la nuova web app di Transkribus! 

Transkribus ha sempre lavorato per semplificare la digitazione e la trascrizione dei documenti storici e renderli disponibili per la ricerca. Con la nuova web app, cerchiamo un equilibrio tra semplicità, usabilità e funzionalità.

Per aiutarvi a iniziare a utilizzare la nuova interfaccia, vi spiegheremo tutti i principali cambiamenti e ciò che dovete sapere per rendere più efficiente il vostro lavoro di trascrizione di documenti storici. Vi presenteremo anche gli spazi di lavoro migliorati e vi mostreremo come accedere alla nuova applicazione web.

La nuova piattaforma Transkribus

La nuova generazione di Transkribus è completamente basata sul web e consente l'accesso ai documenti da computer e dispositivi mobili. La nuova applicazione web offre un'esperienza utente coerente, integrando gli strumenti in spazi di lavoro organizzati che migliorano la navigazione all'interno della piattaforma. La piattaforma Transkribus, basata sul web, è stata progettata per essere facile da usare e da imparare, ed è un passo importante per rendere più semplice la digitalizzazione dei documenti storici, soprattutto quelli scritti a mano. Con le funzioni di uso frequente ora visualizzate in modo più evidente e suddivise in Workspaces Desk, Models e Sites, la nuova interfaccia aumenta l'accessibilità e l'efficienza. 

Ora è possibile navigare tra gli spazi di lavoro senza soluzione di continuità in tutta l'applicazione web, poiché gli spazi di lavoro fanno parte di un'intestazione fissa e sono visibili da tutti gli altri spazi di lavoro. 

Inoltre, Transkribus offre ora la possibilità di utilizzare un'opzione di ricerca più mirata, di utilizzare le opzioni di filtro e di ricerca per le raccolte, i documenti o la ricerca globale da qualsiasi punto dell'applicazione, rendendo le ricerche più efficaci.

Scrivania

Il primo di questi nuovi spazi di lavoro nell'interfaccia si chiama Transkribus Desk.

Invece di avere una navigazione a sinistra e in alto nella pagina (Lite) o un numero confuso di opzioni (eXpert), la navigazione nella pagina di destinazione della nuova applicazione web è molto più semplice. Dalla scrivania di Transkribus è possibile gestire le collezioni, i documenti e i tag e spostarsi facilmente negli altri spazi di lavoro. 

Dalla Home si accede direttamente alle raccolte e ai documenti recenti, dove è possibile caricare i propri documenti e provare il riconoscimento rapido del testo.

In Collections è possibile accedere alle raccolte di documenti storici esistenti e aggiungerne di nuovi. Come sempre, in Collections è possibile selezionare interi documenti o singole pagine per il riconoscimento automatico.

La sezione Tag offre una panoramica dei tag strutturali o testuali e consente di ricercarli facilmente in una raccolta.

Cosa c'è di nuovo? 

• La barra di navigazione è ora in cima alla pagina per una panoramica più chiara e un lavoro più strutturato.
• Uno dei miglioramenti funzionali apportati è la possibilità di modificare più facilmente il nome e i metadati di documenti e raccolte, dall'interno della raccolta o del documento. 
• Per darvi una migliore visione d'insieme delle vostre pagine, abbiamo migliorato la codifica a colori degli stati. Quando si apre un documento, le pagine sono ora codificate con colori più evidenti in base al loro stato di modifica (In corso, Verità a terra...).
• Per una migliore accessibilità, è anche possibile filtrare le pagine in base allo stato per aiutarvi a trovare le pagine che state cercando.
• È possibile personalizzare la visualizzazione dei documenti regolando le dimensioni delle immagini di anteprima della pagina nella visualizzazione a griglia o scegliendo la visualizzazione a tabella.

Poiché l'area di lavoro della Scrivania è il luogo in cui gli utenti trascorrono gran parte del loro tempo, per noi era importante disporre di elementi che eliminassero le attività extra (modifica dei nomi delle collezioni o dei metadati dall'interno della collezione) e fornissero una struttura migliore (navigazione uniforme).

Modelli

Poiché l'addestramento dei modelli è un aspetto importante di Transkribus, abbiamo dato a questa funzione un'area di lavoro dedicata. In Models potrete gestire i vostri modelli privati e formarne di nuovi e personalizzati. La personalizzazione svolge un ruolo importante nell'adattare i modelli alle esigenze e ai requisiti individuali, poiché a volte i documenti o i manoscritti richiedono un modello proprio per la loro scrittura o impaginazione specifica.

Per addestrare un modello personalizzato, accedere all'area di lavoro Modelli e fare clic su "Addestra nuovo modello". Verranno mostrate le diverse opzioni di modello attualmente disponibili per l'addestramento. Qui si trova anche il futuro Modelli di campo (disponibili in versione beta) per un migliore riconoscimento del layout quando saranno ufficialmente disponibili.

Selezionando il tipo di modello da addestrare, si apre una nuova finestra che mostra le fasi del processo di addestramento per avviare l'addestramento di un modello personalizzato.

Cosa c'è di nuovo?

• Le Pagine dei modelli forniscono un cruscotto con una panoramica dei modelli privati degli utenti.
• Un'altra novità che aggiungeremo sono i nuovi modelli addestrabili per migliorare il riconoscimento dei layout. (Modelli di campo e di tavolo in arrivo)
• Per rendere il processo di formazione più organizzato, abbiamo semplificato il processo e le fasi di formazione, dando un nuovo design e cambiando leggermente l'ordine delle fasi di formazione.
• Personalizzate i vostri modelli aggiungendo le descrizioni e ora potete aggiungere anche le miniature.
• Aprire la Galleria dei modelli per avere una panoramica di tutti i modelli pubblici e privati. Nella Galleria dei modelli è possibile filtrare e cercare i modelli pubblici.

Siti

Con l'obiettivo di rendere più accessibili i testi storici, Transkribus non solo assiste nella trascrizione dei documenti d'archivio, ma ne facilita anche la disponibilità online. Il lancio di Transkribus Sites semplifica questo processo come mai prima d'ora.

Una prima versione di Transkribus Sites è già disponibile, qui su beta.transkribus.eu. Provate a creare il vostro sito di ricerca personale!

Ora potete creare il vostro sito web per condividere le vostre collezioni. Questo spazio di lavoro è particolarmente utile per istituzioni come archivi o biblioteche che desiderano rendere accessibili al pubblico i documenti storici. Per iniziare, passate all'area di lavoro Siti per creare il vostro sito web Transkribus Sites cliccando su "Crea nuovo sito" nell'angolo in alto a destra.

Cosa c'è di nuovo? 

• Il vantaggio di Transkribus Sites è che potrete creare voi stessi un sito web in cui le persone possono accedere e cercare i documenti, senza che uno sviluppatore Transkribus debba costruirlo per voi. 
• Qui potete dare un nome al vostro progetto, aggiungere la collezione che volete condividere e iniziare a costruirlo. Potete anche personalizzare il vostro sito Transkribus Sites con i colori del marchio.
• Mantenete la flessibilità di modificare le impostazioni in un secondo momento in base alle vostre preferenze. 

Tutto su di voi, la comunità: Connettersi e imparare

La comunità e i suoi contributi svolgono un ruolo importante nello sviluppo di Transkribus. Con una funzione della comunità in arrivo l'anno prossimo, i profili degli utenti vi permetteranno di raccontare agli altri utenti di voi stessi e del vostro lavoro, e vi aiuteranno a trovare persone che vogliono contribuire o sostenere i vostri progetti. Un'altra utile funzione della comunità sarà Transkribus Imparache è già disponibile su beta.transkribus.eu. Offrendo una serie di esercizi per imparare a leggere e trascrivere i manoscritti storici e la possibilità di caricare i propri documenti, Transkribus Learn è particolarmente utile quando si lavora con studenti o volontari, ad esempio in un progetto di citizen science. È un modo guidato per imparare a leggere e trascrivere diversi tipi di scrittura storica.

Il vostro feedback è prezioso

Apprezziamo profondamente la nostra comunità, perché è grazie allo sforzo collettivo che possiamo svelare la ricchezza del passato scritto. Il vostro feedback è inestimabile per noi e ci impegniamo ad adattare Transkribus alle vostre specifiche esigenze. Siamo stati ansiosi di ascoltare i vostri pensieri e suggerimenti per il miglioramento - e vi abbiamo ascoltato! Vi invitiamo a continuare a condividere le vostre idee utilizzando il pulsante di feedback. La vostra voce ci aiuta a migliorare Transkribus ogni giorno.

Vorremmo ringraziare la nostra straordinaria comunità per aver sostenuto Transkribus con la sua dedizione e il suo prezioso contributo!

Come accedere alla nuova Web App

Da oggi è disponibile online la nostra nuova piattaforma Transkribus. Per accedere a Transkribus, è sufficiente aprire la sezione Applicazione web Transkribus e creare un nuovo account o accedere con i dati dell'account esistente. Una volta effettuato il login, vi troverete già nella nuova web app di Transkribus!

Siamo costantemente impegnati a migliorare la vostra esperienza di trascrizione, pertanto abbiamo scelto un approccio olistico e un'interfaccia più intuitiva per la piattaforma, combinando la semplicità d'uso di Lite con le funzioni avanzate di eXpert. Il lancio della nuova applicazione web ha lo scopo di rendere il vostro lavoro con Transkribus e i documenti storici più fluido, più efficiente e, in definitiva, più piacevole.

I prossimi passi

Con il lancio ufficiale della nuova applicazione web di Transkribus, siamo entusiasti di compiere il primo passo verso la prossima generazione di Transkribus. Questo è solo l'inizio e siamo ben consapevoli che alcune funzioni presenti nel client eXpert devono ancora essere trasferite sulla piattaforma web. Ciononostante, questo passo iniziale pone le basi per una serie di interessanti funzionalità future, come Transkribus Sites, Transkribus Connect e vari strumenti di citizen science.

In linea con i nostri piani futuri, un'aggiunta fondamentale sarà rappresentata dai modelli di campi e tabelle addestrabili, progettati per migliorare il riconoscimento del layout di una varietà di documenti, come giornali, periodici, registri e moduli. Stiamo anche testando Transkribus Sites in versione beta e ci auguriamo di renderlo presto disponibile a tutta la nostra comunità di utenti.

Per quanto riguarda il client eXpert, rimarrà accessibile ma non riceverà ulteriori aggiornamenti, poiché ci concentreremo completamente sul miglioramento della nostra piattaforma web.

Miniatura: App Web Transkribus e © Immagine di Sentavio su Freepik, Licenza libera