Latein und Niederländisch

Das Huygens-Institut für Geschichte der Niederlande, ein Institut der Königlich Niederländischen Akademie der Künste und Wissenschaften, erschließt die Schöffenregister von 's-Hertogenbosch 1366-1811. Da die Protokollbücher aus der Zeit von 1500-1810 als nahezu unzugänglich gelten, haben wir begonnen, diese Register mit Trankribus zu erschließen. Dieses Modell ist das erste, das die spätmittelalterliche Handschrift erkennt und basiert auf den Registern des Schöffengerichts von 's-Hertogenbosch (Brabant), geschrieben von dem Stadtschreiber Magister Petrus de Os senior. Seine Handschrift findet sich nicht nur in verschiedenen Stadtserien wie den Protokollbüchern von 1497 bis 1542, sondern auch in Urkunden, Kartularien und der Stadtchronik von 's-Hertogenbosch. Das Modell basiert auf einem Protokollbuch, das die Protokolle der Urkunden über die freiwillige Gerichtsbarkeit der Stadt enthält. Die meisten Protokolle sind in lateinischer Sprache, nur einige wenige sind in niederländischer Sprache. Das Trainingsset basiert auf 105 Seiten mit 46.638 Wörtern, geschrieben in spätmittelalterlicher gotischer Schrift.

Die Zeichenfehlerrate dieses Modells beträgt 5,00 % in der Validierungsmenge.

Weitere Informationen zum Projekt finden Sie unter: https://www.huygens.knaw.nl/projecten/ontsluiting-van-de-schepenregisters-van-s-hertogenbosch-1366-1811