Wie man kursive Handschrift in historischen Dokumenten liest

Die kursive Handschrift hat eine lange Geschichte. Die ersten Menschen, die kursive Buchstaben schrieben, waren die alten Römer, die aus Gründen der Schnelligkeit und Effizienz eine Form der kursiven Schrift namens "scriptura continua" verwendeten. Im Laufe der Jahrhunderte hat sich die Handschrift weiterentwickelt und verändert, wobei jede Epoche ihren eigenen, unverwechselbaren Stil hatte. Doch trotz dieser Veränderungen ist eines konstant geblieben: Es ist eine Herausforderung, kursive Schrift zu lesen.

Kursives Lesen war einst eine mühsame Aufgabe, die viel Geschick und Fachwissen erforderte. Gelehrte und Historiker verbrachten unzählige Stunden damit, alte historische Dokumente zu studieren, um die Schreibschrift zu erlernen. Dieser Prozess war zeitaufwändig und frustrierend und führte oft zu wenig Ergebnissen.

Mit dem Aufkommen von KI-gestützter Handschrifterkennungstechnologie ist das Lesen von kursiven Briefen jedoch ein viel einfacheres und effizienteres Verfahren geworden. Diese fortschrittlichen Technologien sind in der Lage, historische Dokumente, handgeschriebene Briefe und jede andere Art von Schreibschrift schnell und genau zu interpretieren, so dass die in diesen Quellen verborgenen Geschichten und Erkenntnisse aufgedeckt werden können.

In diesem Beitrag werden wir die Geschichte der Schreibschrift und die Herausforderungen beim Lesen historischer Dokumente untersuchen. Außerdem werfen wir einen Blick auf die revolutionären Auswirkungen der KI-gestützten Handschrifterkennungstechnologie und wie sie es ermöglicht, die Geheimnisse der Vergangenheit wie nie zuvor zu entschlüsseln.

Wie man Schreibschrift ohne Technik lesen kann

Das Erlernen des Lesens alter Handschriften ohne technische Hilfsmittel ist ein recht langsamer Prozess, der viel Geduld erfordert. Die beste Strategie ist, klein anzufangen. Lesen Sie einige Dokumente, um den Kontext zu verstehen - versuchen Sie, das Wesentliche zu erfassen, aber Sie müssen nicht jedes Wort verstehen. Es kann hilfreich sein, nach gebräuchlichen Wörtern wie "der" oder Eigennamen wie Orts- oder Personennamen zu suchen, von denen Sie wissen, dass sie wahrscheinlich in dem Dokument erwähnt werden. Vielleicht gibt es auch gebräuchliche Formulierungen wie "an wen es geht" oder "letzter Wille und Testament", die vielleicht leichter zu erkennen sind.

Eine weitere nützliche Strategie beim Erlernen des Lesens alter Handschriften ist es, auf die Art und Weise zu achten, wie die Buchstaben geformt sind. Bei der Schreibschrift sind die Buchstaben fließend aneinandergereiht, und die Richtung der Federstriche kann wertvolle Hinweise auf die geschriebenen Buchstaben liefern. Zum Beispiel wird der Buchstabe "e" oft mit einem abwärts gerichteten Strich geschrieben, während der Buchstabe "t" oft mit einem aufwärts gerichteten Strich geschrieben wird.

Wenn Sie auf die kursiven Formen achten, können Sie beginnen, die Wörter und Sätze in dem Dokument zusammenzusetzen, auch wenn Sie nicht jeden Buchstaben erkennen.


Erstellen eines Schlüssels für kursive Buchstaben

Sobald Sie einige Wörter oder Sätze identifiziert haben, erstellen Sie einen Alphabetschlüssel, der zeigt, wie der Schreiber jeden einzelnen kursiven Buchstaben schreibt. Die meisten Menschen entscheiden sich für eine traditionelle Tabelle, in der die kursiven Buchstaben in einer Spalte und die gedruckten Buchstaben in einer Spalte daneben stehen. Anhand dieses Schlüssels können Sie dann den Rest des Dokuments transkribieren, wobei Sie nach und nach neue Buchstaben hinzufügen.

Die manuelle Transkription kursiver Schrift ist anfangs recht zeitaufwändig, wird aber einfacher, wenn sich Ihre Augen an die Buchstaben gewöhnt haben. Mit der Zeit werden Sie natürlich schneller darin, verschiedene Handschriften zu lesen, vor allem, wenn sie alle aus derselben Zeit oder von derselben Art von Dokument stammen. Das Lesen alter Schreibschrift ist eine Kunst, die Geduld erfordert.

Der einfache Weg, kursive Schrift zu lernen

Wenn Sie Ihre Transkriptionsfähigkeiten üben möchten, bevor Sie sich an ein ganzes Dokument wagen, empfehlen wir Ihnen, sich auf die Seite Transkribus lernen. Diese neue Plattform hilft Ihnen, Ihre Augen zu trainieren, indem sie Ihnen eine Reihe historischer kursiver Muster zeigt, zum Beispiel alte Manuskripte oder persönliche handgeschriebene Briefe. Die Plattform zeigt Ihnen ein Beispiel, bei dem ein Wort fehlt, und Sie müssen erraten, welches Wort in der Schreibschrift fehlt. Je mehr Sie richtig liegen, desto mehr Punkte gewinnen Sie und desto mehr verbessern Sie Ihre Fähigkeit, alte Schreibschrift zu lesen.

Wie man alte Handschriften mit Handschrifterkennungstechnologie liest

Heutzutage muss die Transkription alter Handschriften jedoch kein langwieriger und mühsamer Prozess mehr sein. In den letzten Jahren hat die Technologie zur Handschrifterkennung - oft auch als HTR bezeichnet - diesen Prozess revolutioniert. HTR-Plattformen wie Transkribus nutzen künstliche Intelligenz, um zu lernen, die Handschrift in historischem Material zu lesen, genau wie ein Mensch es tun würde. Dieses Wissen nutzen sie dann, um automatisch eine große Anzahl von Dokumenten zu transkribieren, und zwar viel schneller, als es ein Mensch jemals manuell könnte. 

Wenn Sie schon einmal von optischer Zeichenerkennung (OCR) gehört haben, dann ist HTR ziemlich ähnlich. Es gibt jedoch einen entscheidenden Unterschied: OCR ist nur in der Lage, bekannte Druckbuchstaben genau zu lesen. Das liegt daran, dass es eine Endliche Anzahl der gedruckten Schriften in der Welt, und so ist es für ein Computerprogramm einfacher zu lernen, wie man sie alle lesen kann.

Wenn es um Handschriften geht, gibt es eine unendlich Es gibt eine Reihe möglicher Stile, die jeweils auf die Person zugeschnitten sind, die sie verfasst hat. Außerdem kann sich die Art und Weise, wie eine Person in einer bestimmten Situation (z. B. auf einem Formular) schreibt, von der Art und Weise, wie sie in einer anderen Situation (z. B. auf einer Grußkarte) schreibt, stark unterscheiden. HTR-Software muss in der Lage sein, diese immer komplexeren Formen des Schreibens zu verstehen, und daher muss die dahinter stehende Technologie immer ausgefeilter sein.

Kursiv lesen mit Transkribus

Der schnellste Weg, Dokumente mit Transkribus zu transkribieren, ist die Verwendung eines öffentlichen KI-Modells. Diese sind wie Handbücher, die von Menschen in der Transkribus-Community programmiert werden und der Plattform sagen, wie sie eine bestimmte Schreibschrift lesen soll, zum Beispiel: "Englische Handschrift 18.-19. Jahrhundert" oder "Deutsches Kurrent". Wenn es ein öffentliches Modell für die Handschrift gibt, die Sie entziffern wollen, ist das großartig! Sie können dieses Modell einfach auswählen und Transkribus wird die darin enthaltenen Informationen verwenden, um die Schrift in Ihren Dokumenten automatisch zu transkribieren.

Probieren Sie es aus:

Wenn es kein geeignetes öffentliches Modell für Ihre spezielle Handschrift gibt, können Sie ein benutzerdefiniertes Modell für die Handschrift in Ihrem Dokument trainieren. Zunächst müssen Sie einige "Ground Truths" bereitstellen. Dies sind historische Dokumente, die Sie manuell in Transkribus transkribiert haben, oder bereits transkribierte Dokumente, die Sie aus einer anderen Quelle hochgeladen haben. Anhand der Grunddaten kann die Software lernen, welche kursiven Buchstaben für welche gedruckten Zeichen stehen, und ein Modell auf der Grundlage dieser Informationen erstellen (ähnlich wie der Alphabetschlüssel im obigen Beispiel).

Die Plattform verwendet dann dieses benutzerdefinierte Modell, um automatisch andere Dokumente zu transkribieren und fundierte Vermutungen über Buchstaben anzustellen, die sie noch nie zuvor gesehen hat. Auf diese Weise kann Transkribus Dokumente auf Knopfdruck genau transkribieren, unabhängig davon, in welcher Sprache oder Handschrift sie verfasst sind.

Woher weiß ich, welche Methode die richtige für mich ist?

Am besten, Sie probieren beides aus! Transkribieren Sie eine handschriftliche Seite ohne Technik und schauen Sie, wie lange Sie dafür brauchen. Dann lassen Sie sie durch Transkribus laufen und sehen Sie, wie viel schneller es geht.

Der einfachste Weg, dies zu tun, ist die Verwendung der Transkribus.ai Widget. Dies ist die einfachste Version von Transkribus und ideal, um schnell zu verstehen, wie die Software funktioniert. Sie können einfach ein Dokument hochladen, die Sprache auswählen und Transkribus sollte in der Lage sein, eine grobe Transkription der kursiven Buchstaben zu erstellen. Das Transkribus.ai-Widget arbeitet mit sehr allgemein gehaltenen Modellen, so dass Sie mit einigen Genauigkeitsfehlern rechnen sollten, aber es ist ein ausgezeichneter erster Einblick in die HTR-Technologie.

Wenn Sie eine genauere Transkription wünschen, lohnt es sich, die anspruchsvollere Transkribus Lite. Um Transkribus Lite zu verwenden, müssen Sie ein Konto einrichten und ein geeignetes Modell für Ihre Dokumente auswählen. Alternativ können Sie auch ein eigenes Modell für die Schreibschrift in Ihren Dokumenten trainieren, indem Sie die obigen Anweisungen befolgen. Die Einrichtung von Transkribus Lite nimmt etwas mehr Zeit in Anspruch, aber dafür werden Sie langfristig mit einer besseren Genauigkeit und schnelleren Transkriptionen belohnt.

Wenn Sie mehr über den Einstieg in Transkribus erfahren möchten, können Sie sich auch unser hilfreiches Video ansehen: https://youtu.be/pkPJa3vF6tA

DIESEN ARTIKEL TEILEN

Neueste Beiträge

Jänner 26, 2023
HTR-Modelle
Als eines der größten Länder der Welt ist Russland auch eines der am meisten untersuchten. Seine turbulente Geschichte und sein Einfluss ...
Dezember 21, 2022
e-learning
Historische Dokumente können ein erstaunliches Fenster in die Vergangenheit sein, aber wenn man die Handschrift nicht lesen kann, können sie auch ...
Dezember 16, 2022
Transkribus
Kursive Handschrift hat eine lange Geschichte. Die ersten Menschen, die kursive Buchstaben schrieben, waren die alten Römer, die eine ...