Erfolgsgeschichte
Veröffentlicht: Vor 3 Monaten

Nouvelle-France numérique: Kollaboration und Partnerschaft durch KI

Die Kolonie Neufrankreich umfasste im Laufe ihrer Geschichte große Teile Nordamerikas. Ihr Hauptzentrum befand sich in der Stadt Québec, der damaligen Hauptstadt Kanadas, aber die Nebenverwaltungen Louisiana, Acadia, Neufundland und Isle Royale (die heutige Kap-Breton-Insel) profitierten von einer weitgehenden Autonomie und generierten ihre eigene Dokumentation. Heute sind die Archive Neufrankreichs in vielen staatlichen (auf nationaler, provinzieller und kommunaler Ebene), kirchlichen und privaten (Bibliotheken, Museen) Archivzentren verstreut, hauptsächlich in Kanada, den Vereinigten Staaten und Frankreich, aber auch anderswo in Europa und Amerika. Diese breite Streuung der Archive macht es besonders schwierig, ein globales Porträt des kolonialen Regimes und der Mechanismen, die der Produktion und Zirkulation seiner Dokumentation zugrunde lagen, zu erhalten. Das dokumentarische Korpus Neufrankreichs zeichnet sich auch durch seine große materielle Vielfalt aus, die sich aus administrativen und privaten Korrespondenzen sowie aus gerichtlichen, notariellen, religiösen, kartographischen, sprachlichen und literarischen Werken zusammensetzt, allesamt Quellenarten, deren Entschlüsselung und Analyse spezifische Fachkenntnisse erfordert.

" Ratification de la paix entre les Sauvages & les Iroquois a Montreal le 4 aoust 1701 ", Archives nationales d'Outre-Mer (Aix-en-Provence), Série C11A, vol. 19, f. 43.

Nouvelle-France numérique ist ein Projekt, das diese Probleme überwinden und die Forschung zu Neufrankreich revolutionieren will, indem es die Möglichkeit schafft, Expertise und Dokumentation zu bündeln und so die Korpora Neufrankreichs leichter zugänglich, durchsuchbar und durch KI bearbeitbar zu machen.

Unter der Leitung der Historiker Maxime Gohier, Léon Robichaud und Jean-François Palomino sowie der Philologin Catherine Broué vereint Nouvelle-France numérique ein multidisziplinäres Team von Spezialisten aus den Bereichen Geschichte, Linguistik, Geographie, Literatur und digitale Geisteswissenschaften. Unsere Mitarbeiter und Partner sind an verschiedenen Universitäten in Québec, Kanada, den Vereinigten Staaten und Europa angesiedelt, sowie an den wichtigsten Institutionen, die die Archive von Nouvelle-France bewahren (Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Archives nationales d'Outre-Mer, Library and Archives Canada, Musée de la civilization de Québec, die Rare Books Library und die Documents and Archives Management Division der Universität Montreal).

Seit seinen Anfängen im Jahr 2018 ist Nouvelle-France numérique mit dem READ-Coop und der Entwicklung von Transkribus verbunden. Das Projekt stützt sich auf Transkribus, um die von unseren Partner-Archivzentren bereitgestellten Dokumente zu teilen, sie zu transkribieren und die Metadaten nach TEI-Standards zu markieren.

Commission par la Compagnie de la Nouvelle-France à Louis D'Aillebout pour la distribution des terres aux colons, 29 mars 1649, Archives de l'Université de Montréal, Collection Louis-François-Georges Baby, série O (commissions civiles) P0058/O,002.

Mit Hilfe unserer Mitarbeiter konnten wir verschiedene Arten von Dokumenten transkribieren und mehrere HTR-Modelle trainieren, die an das moderne Französisch (17. und 18. Jahrhundert) und an verschiedene Handschriftstile angepasst sind. Mit diesen Modellen konnten wir bis heute Zehntausende von Seiten verschiedener Dokumententypen transkribieren und dabei eine Zeichenfehlerrate (CER) von unter 5% erreichen, von denen einige in Transkribus für jeden Benutzer zugänglich gemacht wurden (siehe Modell "New France 17.-18. Jahrhundert"). In den kommenden Jahren ist geplant, diese Modelle zu verbessern und sie sowohl effizienter als auch flexibler zu gestalten, um eine größere Vielfalt von Schreibstilen zu berücksichtigen. Aufgrund der zentralen Rolle, die indigene Völker in der Geschichte Neufrankreichs spielen, zielt das Projekt außerdem darauf ab, Erkennungsmodelle zu entwickeln, die an verschiedene indigene Sprachen angepasst sind.

Nouvelle-France numérique profitiert von der finanziellen Unterstützung durch Canadian Forschungsrat für Sozial- und Geisteswissenschaftendurch das Programm "Partnership Development". Die Website kann unter der folgenden Adresse eingesehen werden: www.nouvellefrancenumerique.info (auf Französisch).

Übersicht